From river cruises and historic port lodges to the 'world's most beautiful bookstore,' discover how to navigate the steep hills and hidden charms of Porto.