'Sicario' demonstrated US military versus drug cartels is exciting, but by the time 'Brothers Under Fire' revs up, one’s mind has already left the building.