Bone-in chicken thighs, coated in rich pasta sauce, roasted on a sheet pan will stay tender, juicy, and full of flavor.