Federal regulators said the firm failed to detect and prevent alleged ‘cherry-picking’ by the former co-chief investment officer.