Eileen Wang’s case is part of the Justice Department’s work to counter ‘China’s efforts to corrupt our institutions,’ said one federal official.