A leaked document reveals sweeping penalties after a student accessed the coding site, fueling concerns over politicization of education and tech access.