A Russian regulator has accused both apps of failing to comply with local law, but Telegram boss Pavel Durov accused the state of trying to stifle free speech.