Lawmakers hear emotional testimony as families link past border policy to rising deaths from cartels and fentanyl.