An appeals court blocked the veteran’s lawsuit on the basis that the defense contractor was protected by a law blocking certain suits against the government.