By adding diagnoses to a patient’s risk analysis that no doctor had ever indicated, an insurance company can gain additional federal payments.