Despite the heat and crowds of August, Rome still offers wonder and refreshment for visitors who know where to look.