LAS VEGAS—By late morning the day after Election Day, about a quarter of ballots cast in Nevada’s midterm elections remained untallied, leaving results in five key races undetermined. Toss-up races for the U.S. Senate, three House seats, and the governor’s ...