The agency is probing issues that plagued Fulton County’s election, including unsigned tabulator tapes, identical ballot images, and deleted digital records.