The tax code includes several little-known provisions that can help investors earn, convert, or gift money without paying federal taxes.