Winter can quietly take a toll on your home—and some of the most common issues are also the easiest to overlook.