Medicare drug coverage has limits, yet copays still sting. Here’s how to lower your out-of-pocket costs.