Car rental fees can add up with insurance and extra drivers. Be sure to know how to avoid some unnecessary fees.