Live-action “Moana” stays pedantically true to its animated origins: A young heir-to-the-throne, Moana, seeks to save her island from a dearth of fish.