In this installment of ‘The Reissue,’ a look at the University of Chicago Press’ labor of love for the works of Aeschylus, Sophocles, and Euripides.