Beyond the battlefields, a shadow war of secret diplomacy and foreign aid from France and Spain became the American colonies’ ultimate lifeline.