From Frank Sinatra to space-age playlists, astronauts have long relied on music to boost morale, mark milestones, and stay connected to home during missions.