A literary treasure hunt leads to Mary Elizabeth Burt, whose anthologies celebrate poetry, patriotism, and the enduring power of 'home culture.'