Born as a private love token for Edward Elgar’s fiancée, “Salut d’amour” became an international hit, yet earned the composer just 2 guineas.