Restricted stock units can build significant wealth—but without careful tax planning and diversification, they can create costly surprises.