NEW YORK—Expecting a tax refund? It could be smaller than last year. And with inflation still high, that money won’t go as far as it did a year ago. The more than 100 million taxpayers who have had their returns ...