SINGAPORE/LONDON—The U.S. dollar ticked up slightly on Tuesday after a strong run though traders held off from large bets ahead of a slew of economic data this week, while the Japanese yen languished near levels that triggered intervention last year. ...