Many older Americans are choosing not to move partly because of a shortage of smaller, reasonably priced homes and a desire to stay near family, Redfin says.