One of Ottawa’s biggest selling points for its record subsidy to Volkswagen—which could top $13 billion—is the potential creation of tens of thousands of jobs.