The deal would boost Shell’s production and reserves in western Canada as Ottawa seeks to establish itself as an energy superpower.