WASHINGTON—Tesla Inc told U.S. auto safety regulators it has reports of two new crash fatalities in Model 3 cars tied to advanced driver assistance systems in the month ending Oct. 15, data released Tuesday by the government shows. The National ...