Uber is facing one of the largest waves of passenger sexual-assault lawsuits in U.S. history, involving 3,700 plaintiffs across 30 states.