Annual rent growth could return to the modest, steady increases seen before the pandemic in 2027, Apartment List said.