Consumers want more tech, safety, and convenience, but automakers add complex systems, subscriptions, and features beyond what drivers ask for, an analyst says.