Beijing’s widening AI probe is reaching beyond compliance, with executives facing travel limits and pressure over foreign links.