The university denied U.S. taxpayer dollars were directed toward the program, while Missouri’s governor and the House China panel chairman raised concerns.