NEW YORK—A jury awarded more than $1.2 million to Robert De Niro’s former personal assistant Thursday, finding one of his companies responsible for subjecting her to a toxic work environment. While the jury found Mr. De Niro was not personally ...