From arthritic fingers to fading eyesight, today's smartphones weren't designed with older adults in mind — but the right accessories can change everything.