A federal lawsuit could ban fluoride from drinking water, overturning a decades-long program that has been challenged by mounting evidence of harm.