Many people improve after cutting gluten—but wheat, gut health, and other factors may be the real story.