An idea once dismissed as new age relaxation is now being used to treat a variety of conditions—from anxiety to chronic pain.