Millions of Americans skip or stretch medications because of cost. There are cheaper options, but only if the patient knows where to look.