Inflation and supply chains aren’t the whole story. Bureacratic red tape is quietly adding costs that end up in the cost of food.