Grade inflation may feel harmless, but it quietly erodes learning. The real cost of an easy A? About $10,000 per student, according to new research.