We’ve digitalized schools, but students are doing worse than ever. Here’s how it happened and why some are pushing for a return to traditional learning.