COLON, Panama—A member of Panama’s national soccer team was hanging out with friends in front of the building where his mother lives, when gunmen in a taxi opened fire, killing Gilberto Hernández and wounding seven others in the country’s violent ...