NEW YORK—Jessica Pegula and Madison Keys kept noticing their names near each other in tournament draws this summer. “We were like, ‘I think the world just wants us to play,’” Pegula said. At the U.S. Open, they finally will. Pegula ...