Prosecutors claim that attorneys and traders stole confidential merger information and made tens of millions of dollars over a decade.