The three-judge panel unanimously said the Trump administration failed to show irreparable harm would be done if the president’s name is not reinstated.