BOSTON—The suspect in a nearly four-decade-old killing in South Boston that authorities have linked to notorious mobster James “Whitey” Bulger and his iron-fisted control of the drug trade in the neighborhood was held without bail on Tuesday. Michael Lewis, 61, ...