Harvard’s diversity efforts exclude Jewish, Asian, and non-LGBT white students, Mr. Ackman said.